| Jawa | Melayu |
| Bacin | Busuk |
| Badek | Hapak |
| Wangi | Harum |
| Amis | Hanyir |
| Lecit | Bacin |
| Jawa | Melayu |
| Adem | Sejuk |
| Anyep | Tawar |
| Anget | Hangat |
| Asin | Masin |
| Legi | Manis |
| Kecut | Masam |
| Pedes | Pedas |
| Pait | Pahit |
| Sepet | Kelat |
| Jawa | Melayu |
| Bulet | Bulat |
| Cilik | Kecil |
| Cendek | Pendek |
| Cep'per | Leper |
| Gedi | Besar |
| Kanthel | Tebal |
| Lonjong | Bujur |
| Pesegi | Empat segi |
| Thowo | Panjang |
| Tipis | Nipis |
| Jawa | Melayu |
| Saiki | Sekarang |
| Engko | Nanti |
| Thino iki | Hari ini |
| Sesok | Esok |
| Sok emben | Lusa |
| Minggu ngarep | Minggu depan |
| Nda'inggi | Semalam |
| Ingin'nanea | Kelmarin |
| Mbien | Dahulu |
| Kapan-kapan | Bila-bila |
| Jawa | Melayu |
| Siji | Satu |
| Loro | Dua |
| Telu | Tiga |
| Papat | Empat |
| Limo | Lima |
| Nem | Enam |
| Pitu | Tujuh |
| Wolu | Lapan |
| Songo | Sembilan |
| Sepuluh | Sepuluh |
| Sewelas | Sebelas |
| Rolas | Duabelas |
| Telulas | Tigabelas |
| Rongpuluh | Duapuluh |
| Limangpuluh | Limapuluh |
| Satus | Seratus |
| Sewu | Seribu |
| Jawa | Melayu | Jawa | Melayu |
| Anak Kualon | Anak Tiri | Mbakyu | Kakak |
| Anak Mupu | Anak Angkat | Mbok | Mak |
| Anak Lanang | Anak Lelaki | Mbarep | Anak Sulung |
| Anak Wedok | Anak Perempuan | Nyai / Embah | Datuk Perempuan |
| Buyut | Nenek | Oneng-oneng | Moyang |
| Bapak | Bapa | Pak Cilik | Pak Usu |
| Bibik | Mak Saudara | Paman | Bapa Saudara |
| Biras | Biras | Putu | Cucu |
| Ipea | Ipar | Ragil | Anak Bungsu |
| Kakang | Abang | Sapian | Atas Si Bungsu |
| Mbok Cilik | Mak Usu | Sepupu | Sepupu |
| Mertuo | Mentua | Yaie | Datuk Lelaki |
| Jawa | Melayu | Jawa | Melayu |
| Alis | Kening | Jempol | Ibu Jari |
| Ba'tuk | Dahi | Jeriji | Jari |
| Bokong | Punggung | Kuku | Kuku |
| Berengos | Misai | Kelek | Ketiak |
| Cangkem | Mulut | Kuping | Telinga |
| Dengkol | Lutut | Lambe | Bibir |
| Dodo | Dada | Moto | Mata |
| Endas | Kepala | Pipi | Pipi |
| Gulu | Leher | Pundak | Bahu |
| Gorok'an | Tekak | Pupu | Peha |
| Gi'tok | Tengkok | Rai'e | Muka |
| Geger | Belakang badan | Sikut | Siku |
| Ilat | Lidah | Tungkak | Tumit |
| Irong/Congor | Hidung | Untu | Gigi |
| I'thep | Bulu mata | Weteng | Perut |
| Jenggot | Janggut | Wet'thel | Pusat |
| Jawa | Melayu |
| Kulon | Barat |
| Kiwo | Kiri |
| Kidol | Selatan |
| M'buri | Belakang |
| Ndu'ur | Atas |
| Ngisor | Bawah |
| Lor | Utara |
| Ngarep | Depan |
| Tenggen | Kanan |
| Wetan | Timur |
| Jawa | Melayu |
| Ngahad | Ahad |
| Senin | Isnin |
| Seloso | Selasa |
| Reboh | Rabu |
| Kemis | Khamis |
| Jemuah | Jumaat |
| Setu | Sabtu |
| Jawa | Melayu | Jawa | Melayu |
| Angop | Menguap | Ngumbah | Mencuci |
| Kerjo | Kerja | Ngelangi | Berenang |
| Mangan | Makan | Njagong | Duduk |
| Melaku | Berjalan | Ngomong | Bercakap |
| Mbelayu | Berlari | Ngombe | Minum |
| Mancah | Menebas | Ngawe-ngawe | Melambai2 |
| Mboco | Membaca | Ngalo | Menghalau |
| Me'nek | Memanjat | Ndangak | Mendongak |
| Ngelangkah | Melangkah | Sedakep | Berpeluk tubuh |
| Nguyu | Ketawa | Turon | Baring |
| Nulis | Menulis | Turu | Tidur |
| Nyebul | Meniup | Taren | Meminta izin |
| Nyolong | Mencuri | Wat'thol | Mengadu |
| Jawa | Melayu |
| Arek lungo endi? | Nak pergi mana? |
| Anak'ea wes piro? | Dah berapa orang anak? |
| Bapak mu ono nong omah? | Bapa awak ada di rumah? |
| D'halan iki mareng endi? | Jalan ini menghala kemana? |
| Jeneng mu sopo? | Siapa nama kamu? |
| Kabare Wak? | Apa Khabar Pakcik? |
| Kelambi kui wes dikumbah? | Baju itu dah dicuci? |
| Kerjo dak dino iki? | Kerja tak hari ini? |
| Kue wes rabi? | Awak dah kahwin? |
| Ngawe opo kue? | Buat apa tu? |
| Omah mu nong endi? | Rumah kamu dimana? |
| Pukul piro saiki? | Pukul berapa sekarang? |
| Seko endi kang? | Dari mana bang? |
| Sa'iki kerjo nong ndi? | Kerja dimana sekarang? |
| Wes mangan opo urung? | Dah makan ke belum? |
| Wes m'bengi urung turu neh? | Dah malam, belum tidur lagi? |
| Jawa | Melayu | Jawa | Melayu |
| Beladi | Baldi | Mea'joo | Meja |
| Bok | Buku | Omah | Rumah |
| Beel | Kalender | Peso | Pisau |
| Cangkir | Cawan | Parang | Parang |
| Cokin | Tuala | Redio | Radio |
| Ceret | Cerek | Susuk | Sudip |
| Ciplek | Selipar | Sepatu | Kasut |
Dapur
| Dapur | Sen'dok | Sudu |
| Jamban | Tandas | Sendelo | Tingkap |
| Keloso | Tikar | Sorox | Laci |
| Kaus | Katil | Top'ples | Balang |
| Kasur | Tilam | Tabir | Langsir |
| Kemul | Selimut | Talipon | Telefon |
| Kampak | Kapak | Tapisan | Penapis |
| Lemari | Almari | Wajan | Kuali |
| Lawang | Pintu | Wuwung | Bumbung |
| Jawa | Melayu | Jawa | Melayu |
| Be'bek | Itik | Kelabang | Lipan |
| Boyo | Buaya | Kambing | Kambing |
| Banyak | Angsa | Kampret | Kelawar |
| Bulus | Labi-labi | Lembu | Lembu |
| Coro | Lipas | Manuk | Burung |
| Cecek | Cicak | Mencawak | Biawak |
| Iwak | Ikan | Macan | Harimau |
| Kucing | Kucing | Pitik | Ayam |
| Ke' tek | Monyet | Tawon | Tebuan |
| Kadal | Mengkarung | Tunggeng | Kala jengking |
| Kudoo / Jaran | Kuda | Ulo | Ular |
| Keboo | Kerbau | Uler | Ulat |
| Kinjeng | Pepatung | Walang | Belalang |
| Kodok | Katak | Wawong | Kumbang |
| Jawa | Melayu | Jawa | Melayu |
| Cemedak | Cempedak | Manggis | Manggis |
| Ciku | Ciku | Nongko sabrang | Durian Belanda |
| Dhuren | Durian | Pac'he | Mengkudu |
| Gori | Nangka | Pisang | Pisang |
| Jeruk | Limau | Rambe | Rambai |
| Kates | Betik | Rambutan | Rambutan |
| Kelopo | Kelapa | Semongko | Tembikai |
| Jawa | Melayu |
| Benci | Benci |
| Getun | Menyesal |
| Gerem | Geram |
| Gumun | Hairan |
| Jemu | Bosan |
| Kangen | Rindu |
| Kaget | Terperanjat |
| Mesak'kea | Kesian |
| Sayang | Sayang |
| Seneng | Suka |
| Sukak | Gembira |
| Welas | Simpati |
No comments:
Post a Comment